Napoleon je gospodar Evrope. Le britanska mornarica stoji pred njim. Oceani so zdaj bojišča.
KAPETAN I KOMANDIR D a l e k a s t r a n a s v e t a
Brod SURPRISE 28 topova - 197 ljudi Sjeverna obala Brazila
Naređenja Admiraliteta - kapetanu Aubreyu...
Presretnite francuski brod ANCHERON na putu za Pacifik, sa ciljem preneti rat u to područje...
..potopiti, spaliti ili zarobiti.
Will, probudi se!
Brod na vidiku!
Šta si rekao? - Video sam nešto. Liči na brod.
Možda je ribarski. - Ili trgovački,g-dine.
-G-dine Calamy, molim vas teleskop!
Šta je to bilo?
Zvučalo je kao prelamanje talasa. - Zvuk prelamanja talasa!
Šta je?
2 stepena napred. - Šta je to bilo, Kit? - Ne znam šta je bilo.
Da izvestimo kapetane?
Ne mogu da budem siguran. - Ti si kapetan straže.
Moraš da odlučiš.
Izvestite kapetane!
Požurite!
Dobro jutro g-dine, imamo nešto na vidiku.
Gde je? - Dva stepena napred g-dine, jednu milju odavde.
Da li ste sigurni g-dine Hollom? - Da g-dine.
Da li je vojni? - Ne znam g-dine.
Bilo je u trenutku... ..mislim da sam video oblik.
Jeste ga vi videli g-dine Calamy? - Ne, g-dine!
Dobar posao g-dine Hollom, vratite se na svoje mesto.
Tome, paluba je tvoja. - G-dine.
Rasčistite put!
Zazvonite!
Dole! Svi dole!
Svi na svoje položaje. G-dine.
Hollom, hoću izveštaj o šteti.
Približićemo se brodu što je moguće bliže.
Spremite se za borbu. - Razumem g-dine.
G-ne Alan, okreni brod u pravcu vetra! - U pravcu vetra?
Tako ću imati šanse za pogodak.
Spremi strelce g-dine Alen. - Razumem g-dine. Vojnici...
Treba da bude na palubi sine to je naredjenje.
G-dine Bojl, Namestite kurs. - Razumem g-dine.
Nišani u pravcu broda. Pucajte na zvuk zvona. - Razumem g-dine.
Pravo na njih g-dine Mod. - Pravo na njih g-dine.
Ostavi mač i pomozi mi ovde. - Još uvek nije u dometu. Čekajte
Čekajte dok se dovoljno ne približi. - Približava se.
Ostanite na svojim mestima!
Mirno momci , mirno!
Imamo povredjene ovde. - Da, g-dine. - Prenesi kapetanu.
Pali !
Puni ponovo! - Razumem g-dine.
G-dine ovde napred.
Pogodjeni smo g-dine. - U bici smo.
Zašto ne pucamo?
Pustite me da prodjem.
Iza nas su g-ne.
Izvadite oružje i čekajte komandu.
Koja su vaša naredjenja gospodine?
Dozvolite im da pridju.
Nekoliko ljudi neka vuku brod.
Svi zajedno gospodo, vucite brod!
Pali!
Rupa je velika. Treba nam više katrana.
Vucite!
Pali!
Sredili smo ga!
Tišina na palubi.
Tiho momci. Bez vikanja.
Brod tone.
2.5 inča g-ne. Zasad drži.
Dobar posao g-ne Mod. - Hvala gospodine.
Koji je rezultat pokolja? - 9 mrtvih i 27 povredjenih.
Kako si? - Imam povredu glave...
Mislim da necu videti svetlost duže vreme.
G-ne Blakeney?
Samo polomljenu ruku g-ne. - U dobrim si rukama.
Radim sve što mogu. Znam da si mu kao tata.
Dajte da pogledam vašu ranu.
Dobar je bio. Došao niotkuda.
Prikrao se i pogodio nas. Imao je dobre strelce.
A magla ga je zeznula. Stvarno šteta.
On je možda imao vreme, ali mi smo imali bogove.
Ne znam o čemu tačno pričate, ali dobro ste se snašli.
7 nedelja plovidbe, a desilo se u tamnici...
Francuzi znaju Englesku kao i mi. - Tačno.
I misliš da je on i pored te magle mogao da nas vidi?
Onda možda nas možda i nije tražio.
Govorim ti, oni su bili... - Nije bilo fer. Bez obešćašćavanja.
Trebalo bi da se pitate za razlog njihovog pojavljivanja.
Naši topovi ih nisu probli? - Pucali smo na njih...
..daljine od 200 jardi...
..i opet naši topovi nisu imali efekta.
Iskoristili su prednost budući da su imali jače oružje.
Sa čim su se tačno borili? - Znači jednaki smo.
Trebalo bi da mislite na naš neuspeh...
..zbog toga kontrolišite borbe.
I imaju topove efikasnije od naših.
Činjenica je da smo za malo pobedjeni.
Da li se ovako nešto dogodilo na Pacifiku?
Bilans bitke je blizu Napoleonove.
Čude me iznenadjenja od strane starijeg čoveka u bici.
Zar nisam u pravu?
Mene nazivate "starijim čovekom u ratu" doktore?
Iznenadjenje je da nije stara. Niko je ne zove tako.
Dobar je je morski brod. Stabilan, jak, brz.
Mnogo brz ako je dobro upravljan. Ne nije star.
Zar nije tako? - Možemo da produžimo na s ever ako zapušimo rupu.
Možemo da uradimo osnovne popravke i da..
..produžimo kući... - Nismo završili da bi otišli kući.
Da bi se remontovali treba nam pristanište, a Akaron nas možda...
..još uvek traži? - Možemo da se popravimo ovde na moru.
Kao što ste rekli g-dine Alen, ona plovi zapadnim morima...
..i mi treba da je presretnemo. - Ali g-ne sa poštovanjem, to je brz...
borbeni brod. Iznad naše klase je. Stići će nas dok izvršimo popravke.
Onda nemamo vremena za gubljenje.
Da li je istina da stavljaju štap na nos? - Kako to misliš?
Jedan starac mi je rekao da kad umreš stavljaju ti štap niz nos.
Samo da se uvere da ne spavaš.
Nemoj niz nos. Reći ćeš mu?
U redu.
Nikada nisam video hrabrijeg pacijenta.
Draga uskoro ćemo da te popravimo.
G-ne Galivan, našao sam nešto interesantno ovde. Vidi.
Kapetan Kapa. To je mit. Bio je tvog uzrasta.Poznat je kao
čovek koji je pun krvi. Priča se da njegove krvi ima toliko
da ima naslednike svuda. - Shvatam.
vašu poentu g-ne Alen. Vaše znanje iz ovih oblasti..
.. jenepobitno, ali bilo kako bilo - nedelja provedena...
..u Brazilijanskim kišnim šumama tražeći sredstva neće uspeti.
Tako bi bili na pola puta do Kine.
G-din Alan uvek misli najbolje, što je za pohvalu od svakog čoveka.
On je doktor za mozak? - Ne to je samo krv. - To je njegov mozak.
Kao da smo narednici. - Mogu li da dobijem dinar, molim vas?
Jel zna šta radi? - Zna o pticama i pčelama.
Pokaži mu zver i reći će ti sve o njoj. - Nazad na posao lenjivci!
Još nije rekao n reč, g-ne.
Da li se bolje osećaš? - Mnogo bolje. Hvala g-ne.
To je dobro.
Doktor mi je rekao da čitaš.
Tu su sve najveće bitke i mnogo dobre ilustracije.
Hvala g-ne.
Da li ste upoznali Lord Nelsona g-ne? - Imao sam čast i privilegiju...
..da služim na Nilu sa njim. Velika pobeda.
U stvari, možeš da ga nadješ ovde. Str. 135, ako ne grešim.
Da li bi mogli da mi kažete kakav je čovek bio?
Treba da pročitaš knjigu. - Uskoro. Hvala.
Opet smo počeli.
Možeš i da plešeš ako želiš.
Šta kažeš na ovo? Ili si raspoložen za nešto agresivnije?
Pozdrav. - Kape dole.
O čemu se radi?
Šta je ovo? - To je fantom g-ne. Izvinite ljdi ga tako zovu.
To je Akaron. Veruje se da je napravljen u Bostonu, g-ne.
Izvanredno delo. - Jenkiji su ga napravili g-ne.
On se tamo oženio i njegova žena koja je radila na pristaništu...
..je videl brod kako je isplovio.
Mislili smo da ima nešto čudno u njemu i na osnovu opisa...
..smo napravili model g-ne. - Jel ovo tačan model?
Da g-ne. - Hvala momci. Hvala vama gospodine.
Calamy, turu ruma za ove momke. - Mnogo hvala g-ne.
Čuvaćemo ga za veselje... - Pićemo vino. - Ja ću piti vino.
Debela je iznad vode, ali je oštra pod vodom.
Zato je toliko brza.
Teška ali brza. - U tome je budućnost. - Za modernizam živimo.
Napravljena je je od jako čvrstog drveta. Zato nismo mogli da je oštetimo.
Verovatno plovi brzinom od 12-15 jardi.
Sada znamo. Zahvaljujući njegovoj ženi.
Znači može da predje 18 milja na dan.
Čak i da možemo da je stignemo,...
..mislim ona je klasa iznad nas. To je brod sa 44 topa.
Ipak je ranjiv kao i svi mi.
Naš brod plovi ka Engleskoj, razumete.
Veliki Francuski brod je pristao ovde i uputio se na jug.
Ovde negde. Pre tri nedelje.
Da krenemo odmah.
G-ne Hollom, da završimo naš posao ovde.
Sklonite tu ženu odavde. Ovo je brod.
Dobro uradjeno. - Gospodo.
Za žene i srca. - Za žene i srca! -Da se nikad ne sretnu.
G-ne Hollom flašu!
Izvinite g-ne, ali g-din Blake mi je rekao da ste služili sa lordom
Nelsonom. Na Nilu. - Tako je.
Bio sam mlad poručnik, ne stariji od tebe.
G-din Puling je upravljao brodom. Bar do pola puta ka kući.
Da li ste ga upoznali g-ne? Da li možete da mi kažete kakav je bio?
Imao sam čast da večeram sa njim dva puta. Pričao je sa mnom dva puta.
Gospodar taktike, čovek sa vizijom. - Uvek je u bici govorio:
"Ne manevrišite mnogo, samo idite pravo na njega"
Neki kažu da nije veliki demon koliko je veliki vodja.
To je jedina nada za Englesku ako joj se sprema invazija.
G-ne, da li možemo da vas zamolimo za anegdotu?
Prvi puta kada je pričao sa mnom... nikada neću da zaboravim...
..njegove reči. Sećam se kao da je juče bilo.
Protegao se za stolom i pogledao me pravo u oči.
I rekao mi je: "Mogu li da te zamolim za malo soli?"
Uvek je želeo da kaže tačno kao ti.
Drugi put...drugi put mi je ispričao priču.
Ponudio sam mu moj ogrtač jedne noći kad je bilo hladno. Odbio je.
Nije mu trebao. Bio je topao. Grejala ga je pomisao na njegovu zemlju.
Znam da zvuči apsurdno, da pričaš o delima drugog čoveka...
Možeš da kažeš bedna dela.... i da entuzijazam nestane.
Ali sa Nelsonom...
...osećaš kako ti srce svetli.
Hoćeš da kažeš nešto g-ne Pulings? - Ne vodi nas to g-ne.
Onda bi to bio izuzetak u svetu korupcije.
Za Lord Nelsona. - Za Lord Nelsona!
Vidiš ove dve krofne doktore? - Da. - Koju bi odabrao
Nijednu. Nema nikakve razlike medju njima. I ništa hranljivo u njima.
Ako moraš da biraš, ako si primoran da napraviš izbor,ako...
Nisi prisiljen.
Odabrao bi desnu, ima čudan oblik. - Imam te.
Zar ne znaš da na površini mora da se odabere manje od dva zla.
On ne bi odabrao ni jedno.
Manje od dva zla.
Matori tigar i severni dar Havaja. - Jesi čuo za to?.
Rekao je nešto. Doktore progovorio je.
Dobro je.
Ima lep glas, g-din Hollom. - Tako je.
Na palubu! Brod na vidiku!
Pitanje je kako se našao tamo. - Nemamo drugu alternativo.
Moramo da se okrenemo i da se borimo.
Mora da nas je posmatrao od nekud i čekao da prodjemo.
Bože...Šta možemo da uradimo? U prednosti je.
Bežite kao od vatre. - Moramo da napustimo...
Vadićemo vodu kofama ako bude trebalo. Moramo da preživimo ovaj dan.
G-ne Alen, gospodo. - Da g-ne.
Da otplovimo!
Ovo je drugi put da mi ovo radi neće biti trećeg.
Pazi se. Djavoli su na tom brodu. Brzi su.
Šta je sa ovim čovekom?
Ubio sam nekog njegovog rodjaka u bici?
Bori se kao ti Jack.
Namestite sunce u nivou horizonta.
Kada dodje do horizonta...
Pazi ovde! Tačno je iznad nas.
Podne je. - G-ne. - Da li je podne g-ne Hollom! - Da g-ne.
Trenutak je tvoj.
G-ne podne je. - 6 sati! 5 najmanje.
Samo pazi da sunce bude na horizontu do noći.
Nećemo uspeti ako budemo smeta li vetru. - Izvinite ali šta oni čekaju?
Tvoju prvu komandu.
Ubrzajte.
Ne bi želeli da te izgubimo. - Da, g-ne.
Imamo 10 minuta pe nego nas stigne.
Sada.
Ugasi svetlo.
Spremite se. - Da, g-ne.
Uhvatili smo ribu.
Kaži, zar nije bilo zabavno. - Bilo je.
Sidji g-ne Puling. Ja ću da preuzmem ovu stražu. - Da, g-ne.
G-ne Mod, g-ne Alen, Smirite se sad. Znate naredbe. - Da,g-ne.
On je fantom. Kako može tako da se nadje iza nas? Tačno iza nas.
Kao i prvi put,u magli. Treba da potražimo ponudu.
Kapetan nije na straži bez razloga. Fantom je privatni brod.
Fantom je. - Da nije pirat? - Ne, nema pirata.
Da ih je bilo,obesili bi ih čim bi ih uhvatili.
Privatnost je samo parče papira kod Francuza.
Kažu da mogu da imaju sve što ima vrednost. Takvi su bogati ljudi.
Ali, pomislite na naš deo od nagrade.
Sigurno je puna zlata i dragocenog kamenja.
Kako ćeš da je potrošiš?
Mrtvak me još nije častio pićem.
Ljubav mi ništa nije značila dok vas dvojcu nisam sreo.
I kafa je mizerna. - Hvala.
Dovoljno je na Istoku. Stavi kurs na jug-jugozapad
Da, g-ne. Jug-jugozapad.
Plovite! Ispred nas je.
Tri put ura za srćnog Jacka!
Naša je momci!
Da li ste svi na mestima? - Da, g-ne.
Sve ove godine nisam video ovako nešto. Mora da je veći od 100 morskih milja,...
..a on mu je zašao iza ledja. To je mornar g-ne Puling.
To je mornar. - Rekao sam ti da će plan uspeti.
Imaćemo ih do večeras. - Mislim da ih imamo g-ne.
I vetar je na našoj strani ovaj put. - Ne radujte se pre vremena.
Ali, ako se približimo dovoljno imamo ga.
Okrenite tri puta. - Bog da nas čuva!
Ubrzajte!
Brod!
G-ne Hollom. -Da g-ne. -Penji se u osmatračnicu!
Polomićemo se. - Kapetan zna brod.
Zna šta može da izdrži.
Hoću izveštaj odmah!
Ima mnogo vode ovde. - Hvala Dejvis.
Kapetan će da ga prati i do vrata pakla ako treba.
Rekao sam da je to djavolski brod. I vodi nas direktno u zamku.
Okrećite g-ne.
Ne možemo za njim g-ne. Hvala ali ne treba mi vaše mišljenje sada.
Dignite jedra momci!
Približavamo se. - Ne odustajemo sad.
Idemo sa vetrom. Kurs na jugozapad.
G-ne Calamy, kako je gore?
Čekajte momci!
Sve je bezbedno! - Tako treba momci!
G-ne Hollom pomozi im gore. - Treba mi više ljudi g-ne. - Dobro.
G-ne Hollom pomozite!
Vi, momci penjite se gore.
Onamo g-ne.
Plivaj ovamo!
G-ne Alen, bacite nešto što pluta.
Gubimo ga.
G-ne, jedro ne vuče. Moramo da ga presečemo. Potopiće nas.
Uspeće! Hajde!
Plivaj! - Možeš!
Opet je oživeo. - Ko je onda mrtav? - Džauna.
Smrt u bici je najlakša. Ima ljudi koji su umrli od mog noža...
..ili od nekakve infekcije.
Morao sam da ubedjujem sebe da ih je ubio neprijatelj. Ne ja.
Mlad čovek bio je žrtva rata.
I sam je rekao da mora da se odabere manje od dva zla.
Zla?
Teško je podneo to. Bio je popularan.
U poredjenju sa tobom ne bi trebao da iskazujem nikakva osećanja.
Ako smem da pitam jel pričam sa mojim starim prijateljem...
..ili sa kapetanom broda?
Ako pričam sa kapetanom da formalizujemo razgovor.
Sada pričaš kao Irac. - Irac sam. - Kao prijatelj.
Kao prijatelj ti kažem da nikad nisam sumnjao u tvoje...
..sposobnosti kao kapetan. - Ne daj izjave.
Možda je trebalo da se vratimo pre nekoliko nedelja.
Ljudi će svakako pratiti srećnog Jacka svugde.
Samouveren u pobedu. Ali tu je problem. Nisi se naučio na poraz.
Napad an ovaj veći i brži brod je ubistvo tvoje gordosti.
Ne radi se o ponosu već o dužnosti. - Dužnosti?
Da, mislim da sam jednom pričao i o tome.
Možeš da budeš sarkastičan ako želiš. Tvoj posao je da gledaš u mikroskop.
Ovo je vojni brod. I uradiću bilo šta, da ispunim svoju dužnost.
Bez obzira na cenu? - Bez obzira na cenu.
Da slušaš naredjenja bez obzira na cenu?
Zakuni se da nema ničeg ličnog u ovom ispunjavanju dužnosti.
Moja naredjenja su bila da ga sledim duž Brazila.
Moja naredjenja su prestala odavno.
Vetar menja pravac g-ne.
G-ne, ne možemo da držimo ovaj kurs više.
Ako ne možemo da plovimo niz vetar zaobići ćemo ga.
Biraj sam.
Koliko dugo g-ne? - Koliko je potrebno g-ne Puling. - Da,g-ne.
Na jug. - Na jug.
Propuštam nešto? - Naredio sam da okrenu na sever g-ne.
Vraćamo se ka suncu.
Za suncem! - Za suncem!
Kako god da je, nestrpljiv sam.
Zamolio sam g-na Pulinga da spremi nešto...
Gospodo da vam predstavim naše odredište.
To su Ostrva Galaprika. - Tako je.
Koliko bi mogli da ostanemo tamo? - Sa tovarom od prethodnih invazija.
Tamo će biti Akaron. Hteo bi da presečem ovo.
G-ne Puling, ako dozvolite... parče i za tebe g-ne...
Ovo je za mene.
Ostrva Galaprika. Kažu da ima čudnih i prelepih zveri.
Stići ćemo tamo ali moramo da stanemo za vodu.
I hranu. Obećavam ti da ćeš za to vreme, nekoliko dana najmanje,...
..da skupiš kakve hoćeš insekte.
Bićeš prvi naučnik koji je otišao na ostrva.
Hteo bi to.
To je insekt? - Da. - Ne izgleda živo. Liči na štap.
To je poanta.
Maskira se da bi preživeo.
Vidiš kako se ovaj pauk maskira - kao mrav.
A ovaj insekt ima formu puža, da izbegne ptice.
Da li Bog radi te promene?
Naravno. Da li se tako i sami menjaju?
To je pitanje?
G-ne stižemo na ostrva - Dolazimo.
Vidite. Iznad puta. - Da vidim. Interesuje me šta je to.
Neka vrsta orlova? - To je gadna ptica. - Odvratno.
Gadni su, zar ne?
Ne vidimo žene. Samo ptice. - Nema žena?
Nije u redu.
Kako neobično. - Šta g-ne? - Ptice. Trebalo bi da lete,...
..ali imaju nerazvijena krila.
To je neka vrsta iguane i vegetarijanci su. - Uhvatićeš jednog?
Mislim da ću da uzmem par. A zatim možeš da ih predstaviš kralju.
- Plivaće? - Iguane ne plivaju, one su...
Neka sam proklet. Izvanredno je.
Svi na brod.
Mi smo sa Albatrosa. Bog vas blagoslovio kapetane.
Bog blagoslovio sve vas.
G-ne Calamy, vodu i hranu za ove ljude.
G-ne Hollom, dovedi svoje ljude.
Vraćali smo se sa Freshlina pre ne više od nedelju dana.
Naleteli smo na drugi brod koji je potopio naš. Prokleti pirati.
Komandir je zarobljen, a kapetan je mrtav.
Uzeli su nam najbolju mast. Bili smo 2 godine na moru. - A vaš kurs?
Možda jugozapad. Bar od ostatka flote.
G-ne Puling, zapiši imena ovih ljudi u brodski dnevnik.
G-ne Alen postavi kurs zapadno pa južno.
Isplovljavamo!
Oni gušteri su možda dobri za jelo - Nemamo vremena za gubljenje.
Jack, jel nisi zaboravio šta si obećao?
Preidržavamo se traženju dužnosti.
Ne mogu da ostanem ovde zbog nekih ptica i iguana iako su fascinantne.
Moramo da mislimo nanaše obaveze. - Mislim da imamo mogućnost...
..ostvarenja oba naša cilja, a ovo je pusto ostrvo.
Trebalo bi da prodješ niz njega.
Nemam vreme da zveram u napušteno ostrvo.
Ovde možda otkrijemo vredne stvari...
..koje će pomoći razvoju nacionalne istorije.
Kada bi bio neko drugi rekao bih da nije tako.
Shvaćam. Nakon svog ovog vremena u tvojoj službi...
..treba samo da se izolujem i budem deo ove lude ekspedicije.
Treba da ćutim za korupciju moći.. - Zaboravljaš
doktore. - Ne Jack, ti zaboravljaš. Ja poštujem obećanja.
Ne pričaj mi... - Ja komandujem kraljevskim brodom.
Ja sam tvoj kapetan!
G-ne Blake. - Našao sam je kako šeta palubom.
Mislim da će vam se dopasti. - Možda ne.
Možete ceo dan da šetate ostrvom i da ga ne vidite.